1 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Catatan misi Buzz Lightyear. 2 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Semua tanda mengarah ke planet ini sebagai lokasi benteng Zurg, 3 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 tapi sepertinya tidak ada tanda-tandanya kehidupan cerdas di mana pun. 4 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Datanglah padaku, mangsaku. 5 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Hingga tak terbatas dan seterusnya! 6 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Jadi, kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, untuk terakhir kalinya. 7 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Tidak hari ini, Zurg! 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Oh, kamu hampir mendapatkannya. 9 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Aku tidak akan pernah mengalahkan Zurg! -Tentu saja, Rex. 10 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Faktanya, Anda Buzz yang lebih baik daripada saya. 11 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Tapi lihat lengan kecilku! 12 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Saya tidak bisa menekan tombol "api". dan melompat pada saat yang sama! 13 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Dimana itu? Dimana itu? 14 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 kayu? 15 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Tunggu, koboi! 16 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, kamu baik-baik saja? -Ya. 17 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ya, aku baik-baik saja, Buzz. Oke. Ini milikmu daftar hal-hal yang harus dilakukan selama aku pergi. 18 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Baterai perlu diganti. 19 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Mainan di bagian bawah dada perlu diputar. 20 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, dan pastikan semuanya menghadiri seminar Tuan Spell 21 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 tentang apa yang harus dilakukan jika Anda atau sebagian dari diri Anda tertelan. 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Oke? Oke. Bagus. Oke. 23 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, kamu belum menemukannya topimu belum, kan? 24 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 TIDAK! Dan Andy pergi untuk perkemahan koboi sebentar lagi, 25 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 dan saya tidak dapat menemukannya di mana pun! 26 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Jangan khawatir, Woody. Hanya dalam beberapa jam, 27 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 Anda akan duduk mengelilingi api unggun bersama Andy membuat "sch'moes" yang lezat dan panas. 28 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Namanya s'mores, Buzz. -Benar. Benar. Tentu saja. 29 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Adakah yang sudah menemukan topi Woody? 30 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Teruslah mencari, teman-teman. Gali lebih dalam! Yg menolak. Masih mencari. 31 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Kurcaci rumput di sebelah mengatakan tidak di halaman, tapi dia akan terus mencari. 32 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Itu tidak ada di kamar Molly. Kami sudah mencari kemana-mana. 33 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Aku menemukannya. -Kau menemukan topiku? 34 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Topimu? Tidak. Nona kehilangan anting-antingnya. 35 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, ubi kecilku! -Oh, kamu menemukannya! 36 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, bagus sekali 37 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 untuk mendapatkan kentang yang besar dan kuat di sekitar rumah. 38 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh bagus. Itu bagus sekali. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Ini akan menjadi tahun pertama aku merindukan koboi perkemahan, semua karena topi bodohku! 40 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, lihat di bawah sepatu botmu. -Jangan konyol. 41 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Topiku tidak ada di bawah sepatu botku. -Maukah kamu melihat saja? 42 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Tanpa topi. Hanya kata "Andy." 43 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Dan anak laki-laki yang menulis itu 44 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 akan membawamu ke perkemahan dengan atau tanpa topimu. 45 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Maafkan aku, Bo. 46 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Hanya saja aku pernah melakukannya menantikan ini sepanjang tahun. 47 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Ini satu-satunya waktuku hanya dengan aku dan Andy. 48 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Kamu manis saat kamu peduli. 49 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, jangan di depan Buzz. -Biarkan dia melihat. 50 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Nona Peep, dombamu! 51 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Ini Al dari Gudang Mainan Al, 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -dan aku sedang mencari penawaran bagus. -Wah! 53 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Menurutku, aku sedang merasakannya kesepakatan sedang dibuat saat ini. 54 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Wah! Mari kita lihat apa yang kita punya. Kami punya perahu untuk uang, Beanies untuk uang... 55 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Matikan! Seseorang akan mendengarnya! -Yang mana yang mati? 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Uang, uang, uang! Dan itu murah, murah, murah! 57 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Jadi cepatlah turun... 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Untuk menangis dengan suara keras, ini dia. 59 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Aku benci ayam itu. -Teman-teman! Teman-teman! 60 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Oke, saya mendapat kabar baik, dan aku mendapat kabar buruk. 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Berita apa? 62 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Kabar baiknya adalah Aku menemukan topimu, Woody. 63 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Topiku! Slink, terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 64 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Di mana kamu menemukannya? -Nah, itu kabar buruknya. 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, itu Buster! 66 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Peringatan anjing! Jaga stasiun pertempuran Anda! 67 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Ayo bergerak, bergerak, bergerak! 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 kayu! Bersembunyi! Cepat! 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Oke oke oke. Oke oke! Anda menemukan saya! 70 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, baiklah. Hei, bagaimana kabarnya, Hamm? 71 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Sepertinya rekor baru. -Oke, Nak. Duduk. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Raihlah langit. 73 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Mengerti! 74 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Kerja bagus, Nak. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Siapa yang akan merindukanku selagi aku pergi, ya? 76 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Siapa yang akan merindukanku? 77 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Siapa yang akan merindukanku? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, kamu sudah mendapatkan semua barangmu? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Selamat berakhir pekan, semuanya. Sampai jumpa Minggu malam. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Itu ada di kamarku. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Tempelkan. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Saya kira kita akan mengerjakannya nanti. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hei, Woody. Siap pergi ke kamp koboi? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, sayang, ayolah. Lima menit, dan kita berangkat. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Lima menit. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Tolong tolong! Seseorang bantu aku! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Biarkan dia pergi, Dr. Pork Chop yang jahat! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Tidak pernah! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Anda harus memilih, Sheriff Woody. Bagaimana dia akan mati? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Hiu, atau mati karena monyet? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Memilih! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Saya memilih Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Apa? Itu bukan pilihan! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Hingga tak terbatas dan seterusnya! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Aku akan menyelamatkanmu, Nona Peep. -Pahlawanku. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Terima kasih, Buzz. -Tidak masalah, sobat. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Anda tidak boleh kusut dengan duo yang tak terhentikan 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 dari Woody dan Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh tidak. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andi, ayo berangkat! Molly sudah duduk di kursi mobilnya. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Tapi, Bu, lengan Woody robek. -Oh tidak. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Mungkin kita bisa memperbaikinya di jalan. -Tidak, tinggalkan saja dia. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 maafkan aku, sayang, tapi tahukah Anda mainan tidak bertahan selamanya. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Apa yang telah terjadi? -Woody sudah disimpan. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 andi! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Woody? -Woody? Sayang, kamu baik-baik saja? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Ya ampun! Tunggangi mereka, koboi! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Dia kembali? Hei semuanya! andi kembali! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Dia kembali lebih awal dari kamp koboi! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Tempat, semuanya! andi datang! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ya! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hei, Woody! Apakah kamu merindukanku? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Tunggangi mereka, koboi! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 saya lupa. Kamu rusak. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Aku tidak ingin bermain denganmu lagi. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Tidak, andi! Tidak. Tidak, Andy! TIDAK! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 andi. andi. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Sampai jumpa, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 TIDAK! TIDAK! andi! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy. Itu kamu bukan? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Hei, Woody. -Apa yang kamu lakukan di sini? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Kupikir Ibu membawamu untuk memperbaiki squeaker Anda beberapa bulan yang lalu. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy sangat kesal. -Tidak. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Dia baru saja mengatakan itu padanya untuk menenangkannya 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 lalu taruh aku di rak. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Kenapa kamu tidak berteriak minta tolong? -Yah, aku mencoba mencicit. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Tapi aku masih hancur. Tidak ada yang bisa mendengarku. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Selain itu, debu memperburuk kondisiku. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Apa gunanya dalam memperpanjang hal yang tak terelakkan? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Kita semua hanya berjarak satu jahitan dari sini ke sana. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Penjualan pekarangan? Penjualan halaman! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Penjualan halaman! Teman-teman, bangun, bangun! Ada obral halaman di luar! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Penjualan halaman? -Sersan, panggilan darurat! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Pak, ya, Pak! Peringatan merah! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Semua warga sipil mengambil posisi sekarang! File tunggal! Ayo bergerak, bergerak, bergerak! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Di Sini. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Kepala Kentang, Tuan dan Nyonya? -Di Sini. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troika. Periksa, periksa, periksa, periksa, periksa. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Saya benci penjualan pekarangan! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Seseorang datang! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Oke. Mari kita lihat ada apa di sini. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Sampai jumpa, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Mengi! Pikirkan, pikirkan, Woody. Pikirkan, pikirkan, pikirkan. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hai. Ini, nak. Ini, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Di atas sini! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Oke, nak. Ke penjualan halaman! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Apa yang terjadi? Dia gila. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Lengannya tidak terlalu buruk. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Jangan lakukan itu, Woody! Kami mencintaimu! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Hati-hati dalam langkahnya sekarang. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Oke, nak. Ayo pergi. Dan tetap santai. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Tidak sesantai itu. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Celengan masuk, datang melalui. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Apakah dia di luar sana? -Itu dia. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Dia masuk ke dalam kotak! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Dia menjual dirinya sendiri seharga 25 sen! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, kamu lebih berharga dari itu. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Tunggu. Tunggu. Dia punya sesuatu. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Ini Mengi! -Mengi? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hei, itu bukan bunuh diri. Ini adalah penyelamatan. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Anak baik, Buster. Tetap diam. Di sana. Ini dia, sobat. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Diberkati kamu, Woody. -Baiklah, sekarang. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Kembali ke kamar Andy. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Bagus sekali, koboi. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Astaga bob, apa kabar! -Woody, aku tergelincir! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Ibu... Ibu, lihat! Lihat ini! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Bu, lihat! Itu boneka koboi! -Hei, itu bukan mainannya! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Menurut gadis kecil itu, apa yang sedang dia lakukan? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Bu, Bu, bisakah kita mendapatkannya? Silakan? Bu, tolong? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh sayang. Anda tidak mau mainan itu. Itu rusak. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Ada ular di sepatuku. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Wajah asli yang dilukis dengan tangan. Rompi dengan jahitan selimut dan pewarna alami! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Sedikit robekan. Dapat diperbaiki. Oh, andai saja kamu punya jahitan tanganmu, polivinil... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Sebuah topi! Saya menemukannya! Saya menemukannya! Saya menemukannya! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Penghancur! Tenang! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Permisi. Bisakah saya membantu Anda? -Ya. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Kamu bisa membantu melepaskan cakarnya dari temanku. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Saya akan memberi Anda 50 sen untuk semua sampah ini. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Oh, sekarang, bagaimana ini bisa terjadi di sini? -Serahkan dia pada sheriff. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Bagus dan mudah. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$5. -Saya minta maaf. Itu mainan keluarga lama. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Sekarang pergi saja. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Tunggu. -Sebaliknya. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Aku akan memberimu 50 dolar untuk itu. -50 dolar tidak buruk. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Ini tidak untuk dijual. -Semuanya dijual. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Atau berdagang. Kamu suka arlojiku? -Maaf. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Dia aman. Bagus sekali, ibu Andy! -Dia menunjukkan padanya! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, jangan sentuh itu, sayang. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ya. Pulanglah, Tuan Mobil Mewah. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Tunggu. -Ada apa? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Ada apa, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Apa yang terjadi? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Apa yang dia lakukan? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Saya tidak bisa menonton! Bisakah seseorang menutup mataku? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Dia mencuri Woody! -Apa? Dia tidak bisa mengambil Woody. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Itu ilegal. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Kemana dia pergi? -Lakukan sesuatu. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Berdengung! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Tangkap dia, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Dimana jaket merahnya? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Mengapa seseorang mencuri Woody? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Baiklah. Mari kita ulas ini sekali lagi. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Tepat pukul 08.32, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Bukti A, Woody, diculik. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Pameran B, sketsa gabungan penculik. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Dia tidak memiliki janggut seperti itu. -Bagus. Etch, cukur dia. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Penculiknya lebih besar dari itu. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, pilih-pilih, pilih-pilih, pilih-pilih. -Ayo langsung saja ke Pameran F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Kendaraan penculik. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Kini, kendaraan tersebut melarikan diri dari lokasi kejadian ke arah ini. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Matamu menghadap ke belakang. Yang terjadi justru sebaliknya. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hai. Masukkan gabus ke dalamnya. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Bagaimana cara mengeja FBI? -TKPku! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, kenapa kamu tidak menontonnya kemana tujuanmu, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Aku tidak tahu ada TKP. -Permisi. Permisi. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Tolong sedikit tenang. Terima kasih. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Otak mainan malas. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 -Usaha yang buruk, Brian. -Apa yang kamu lakukan, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Itu semacam pesan dikodekan pada ID kendaraan itu. menandai. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz mencoba dedak. -Itu hanya plat nomor. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Itu hanya tumpukan huruf. -Ya, dan ada sekitar 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 juta mobil terdaftar di wilayah tiga kabupaten saja. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Paha Lou terbakar. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, ini tidak bisa membantu. Mari kita tinggalkan Buzz bermain dengan mainannya. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Mainan. Mainan. Mainan. Tunggu! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Gudang Mainan Al. -Gudang Mainan Al! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, gambarlah pria berjas ayam itu. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Itu manusia ayam! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Itu orang kita. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Saya tahu ada sesuatu Aku tidak suka dengan ayam itu. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ya, ya, ya. Saya akan segera ke sana. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Dan kami akan membuat iklan ini dalam sekali pengambilan, apakah kamu mendengarku, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 karena aku berada di tengah tentang sesuatu yang sangat penting. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Kamu, teman koboi kecilku, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 akan membuatku uang besar, uang, uang. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 andi! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Aku tidak percaya aku harus mengemudi sepanjang perjalanan ke tempat kerja pada hari Sabtu. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Sepanjang jalan untuk bekerja! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Apa? Wah! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hai! Berhenti! Horsey, berhenti! Berhenti! Duduklah, Nak! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Hentikan! Duduk, kataku! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Wah! Wah. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Ya ampun! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Itu kamu! Itu kamu! Itu kamu! Itu kamu! Itu kamu! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Itu benar-benar kamu! -Apa aku? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Ada ular di sepatuku. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -Itu kamu! -Tolong berhenti mengatakan itu. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector berkata suatu hari nanti kamu akan datang. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Ibu yang manis dari Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Sang Pencari! Dia ingin bertemu denganmu! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Ucapkan "halo" kepada Prospector! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Itu... Ini sebuah kotak. -Dia ada di dalam kotak. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Belum pernah dibuka. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Balikkan aku, Bullseye, jadi aku bisa melihat. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Wah, anak yang hilang telah kembali. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Ya ampun! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Itu kamu! Itu kamu! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Anda di sini! Itu kamu! Itu kamu! Itu kamu! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Oke. Saya secara resmi ketakutan sekarang. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, kami telah menunggu bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya untuk hari ini. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Senang bertemu denganmu, Woody. -Mendengarkan. Saya tidak tahu... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hei, bagaimana kamu tahu namaku? -Semua orang tahu namamu, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Kenapa, kamu tidak tahu siapa kamu, bukan? tepat sasaran? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Itu aku. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wow. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Astaga. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 keripik koboi, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 sereal yang dibekukan gula dan dicelupkan ke dalam coklat, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 dengan bangga mempersembahkan... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Pertemuan Woody Ayo, waktunya bermain 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Itu Jessie gadis koboi yang bernyanyi 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Lihat itu! Itu aku! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, dia kudanya Woody -Dia orang yang pintar 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete si Prospektor tua 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Adakah yang melihat pilihanku? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Dan pria itu sendiri Tentu saja, sudah waktunya bagi Sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Dia yang terbaik 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Dia yang paling rooting koboi yang paling hebat 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Di alam liar, barat liar 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Pertemuan Woody 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Saya tidak dapat menemukannya! Sepertinya tidak untuk berada di salah satu stasiun ini. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Terus mencari. -Kau melakukannya terlalu lambat. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Biarkan aku mengambil alih kemudi. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Ini terlalu cepat. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Bagaimana kamu bisa tahu apa yang sedang terjadi? -Aku tahu. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Berhenti! Kembali, kembali, kembali! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Terlambat. Saya berusia 40-an. Harus pergi 'berputar-putar. Ini lebih cepat. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -Kembali, kembali! Berhenti! -Dan carilah ayam raksasa itu! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Sekarang, Etsa! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Ke sanalah saya harus pergi. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Kamu tidak bisa pergi, Buzz. Anda tidak akan pernah sampai di sana. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody pernah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Aku tidak bisa menyebut diriku temannya jika saya tidak bersedia melakukan hal yang sama. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Jadi siapa yang bersamaku? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Aku sedang mengemasimu sepasang sepatu tambahan dan matamu yang marah untuk berjaga-jaga. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Ini untuk Woody saat kamu menemukannya. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Baiklah, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 tapi menurutku itu tidak berarti hal yang sama datang dariku. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Tuan Buzz Lightyear, kamu hanya harus menyelamatkan temanku Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Aku akan melakukan yang terbaik, Nak. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Oke, teman-teman. Ayo berguling. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Anda akan berpikir dengan semua pengalaman video game saya, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Saya akan merasa lebih siap. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Idenya adalah melepaskan. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Kami akan kembali sebelum Andy pulang. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Jangan berbicara dengan mainan apa pun yang tidak Anda kenal! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Ke Gudang Mainan Al dan seterusnya! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Mereka tidak menyebut ini 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 tambang lama yang ditinggalkan untuk apa pun, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Menurutku kita sebaiknya pergi dari sini. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Dimana emasku? Tunggu. aku akan menyalakankanku lilin. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Ini sungguh sumbu yang cepat terbakar. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Hancurkan kami hingga berkeping-keping! Itu dinamit! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Noda suci. -Aku akan meminta bantuan. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hei, makhluk, panggil Sheriff Woody. Sekarang bergegaslah! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Kerja bagus, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Menurutku gedung sekolah yang baru akhirnya selesai. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Apa itu? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie dan Prospector terjebak di tambang yang lama ditinggalkan, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 dan Prospector baru saja menyalakan sebatang tongkat dari dinamit mengira itu adalah lilin, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 dan sekarang mereka sudah siap akan hancur berkeping-keping? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Berkendara seperti angin, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Kau mengipasi apinya, Jessie! Dibutuhkan otak untuk memadamkan api itu. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Biskuitku gosong! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Akankah Woody? dan Bullseye mendarat dengan aman? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Bisakah mereka menghubungi Jessie dan Stinky Pete tepat waktu? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Saksikan minggu depan untuk keseruannya kesimpulannya, "Saat Terbaik Woody." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Baiklah! Baiklah! Rekaman berikutnya! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hei, tunggu. Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi selanjutnya? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Ayo! Mari kita lihat episode berikutnya! -Itu saja. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Apa? -Pertunjukan dibatalkan setelah itu. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Tunggu. Bagaimana dengan tambang emas dan makhluk kecil yang lucu dan dinamit? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa! Maksudku, mengapa membatalkannya? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dua kata, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Begitu para astronot naik, anak-anak hanya ingin bermain dengan mainan luar angkasa. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Saya tahu bagaimana rasanya. Tapi, tetap saja, pertunjukanku sendiri. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Maksudku, lihat semua ini! -Apakah kamu tidak tahu? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Kenapa, kamu adalah properti yang berharga?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Saya harap teman-teman bisa melihat ini. Hei, apa kabar, hei. Itu aku. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Aku sedang menggunakan yo-yo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hei. Gigi yang bagus. Namun tetap saja pria yang tampan. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, itu bank! Dingin. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Apa pekerjaanmu? Anda mendorong topinya, dan keluar... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, keluarlah gelembung-gelembung. Cerdik. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh wah. Hei, apa fungsinya? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Saya mengerti. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Ada ular di sepatu botku." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hei, Bullseye. Bersikaplah lama! Bersikaplah lama! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Pemutar rekaman! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Saya sudah lama tidak melihatnya. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Oke sekarang. Lambat. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, itu lucu, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Ayolah, gadis koboi! Think fast! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Tidak buruk. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 ini waktunya untuk Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Dia yang terbaik 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Dia yang paling rooting koboi yang paling hebat... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Lihat kami! Kami satu set lengkap! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Sekarang ke museum. -Museum? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Museum apa? -Museum. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Kami sedang dijual ke Museum Mainan Konishi di Tokyo. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -Itu di Jepang! -Jepang? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa pergi ke Jepang. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Apa maksudmu? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Aku harus kembali ke rumah pemilikku, Andy. Hei, lihat, lihat. Melihat? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Dia Masih memiliki pemilik. -Oh, ya ampun. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Tidak. Tidak bisa pergi. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Saya tidak bisa melakukan penyimpanan lagi. Aku tidak bisa! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Aku tidak akan kembali dalam kegelapan! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Ada apa? Ada apa dengannya? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Ya, kami sudah berada di gudang untuk waktu yang lama 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 menunggumu. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Kenapa aku? -Museumnya 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 hanya tertarik pada koleksinya jika kamu di dalamnya, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Tanpa Anda, kami kembali ke penyimpanan. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -Sesederhana itu. -Ini tidak adil! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hei, lihat. aku minta maaf, tapi ini semua adalah kesalahan besar. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Kau tahu, aku ada di obralan pekarangan ini... -Penjualan halaman? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Kenapa kamu ada di obralan pekarangan jika kamu mempunyai pemilik? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Yah, aku tidak seharusnya berada di sana. Saya sedang mencoba menyelamatkan mainan lain ketika... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Apakah itu karena kamu rusak? Apakah Andy ini menghancurkanmu? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ya, tapi... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Itu... Itu adalah kecelakaan. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Maksudku... -Kedengarannya dia sangat mencintaimu. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Bukan seperti itu, oke? Dan saya tidak akan pergi ke museum mana pun! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Baiklah, saya tidak akan kembali ke penyimpanan! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al datang! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Pergi! Ayo, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, lihat aku. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Saya berjanji Anda akan keluar dari kotak. Sekarang pergilah! Pergi! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Saatnya pertunjukan! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, uang, sayang. Uang, uang, uang. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Dan sekarang 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 daya tarik utama. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 TIDAK! Lengannya! Dimana lengannya? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Apa yang akan saya lakukan? Aku tahu. Aku tahu. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Ayo! Ayo! Ayo! Angkat teleponnya! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Halo? -Ini aku. Itu Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Saya mendapat keadaan darurat. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Aku sedang sibuk. -Ya, kami semua sibuk. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Lihat. Itu harus malam ini. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Baiklah. Baiklah. Tapi hal pertama di pagi hari. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Itu hilang! Saya tidak percaya! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Lenganku benar-benar hilang! -Baiklah. Kemarilah. Biarkan saya melihat itu. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, itu hanya jahitan yang pecah, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 mudah diperbaiki. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Anda harus menganggap diri Anda beruntung. -Beruntung? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Apakah Anda terbungkus plastik? Aku kehilangan lenganku! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Masalah besar. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Biarkan dia pergi. Saya yakin Andy yang berharga 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 sangat ingin bermain dengannya boneka koboi berlengan satu. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Wah, Jessie, kamu tahu dia tidak akan bertahan lama satu jam di jalanan dalam kondisinya. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Ini adalah dunia yang berbahaya di luar sana untuk mainan. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Baiklah. Tidak ada yang melihat sampai aku memasang gabusku kembali. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Kerja bagus, kawan. Dua blok ke bawah dan tinggal 1 9 lagi. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Apa? -Sembilan belas? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Apakah kita akan melakukan ini sepanjang malam? Bagianku membunuhku. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Ayo, teman-teman. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Apakah Woody menyerah saat Sid apakah aku terikat pada roket? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -TIDAK. -TIDAK. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Dan apakah dia menyerah saat kamu melemparkannya keluar dari belakang van yang bergerak itu? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, kamu harus mengungkitnya. -Tidak, dia tidak melakukannya! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Kami punya teman yang membutuhkan, dan kami akan melakukannya jangan istirahat sampai dia aman di kamar Andy! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Sekarang ayo kita keluar! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Dan itu menyimpulkan hari siaran kami. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 tepat sasaran. Tepat sasaran, ayo, ayo, ayo, ayo. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Ayo. Anda tidak mau bantu aku. Akulah orang jahatnya. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Anda akan kembali ke penyimpanan karena aku, ingat? Pergi saja. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Tepat sasaran... Baiklah. Baiklah. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Tapi kamu sudah mendapatkannya untuk tetap diam. Ayo. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Di sini. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Oke, tepat sasaran. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 tepat sasaran. Hentikan itu. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Hentikan. Hentikan, Bullseye. Hentikan. Hentikan. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Hentikan. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Pertemuan Woody Ayo, waktunya bermain 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Tidak, Petugas! aku bersumpah. Apa? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Masuk ke sana. Ini dia. Kasus murah. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Dimana remotenya? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Dimana remotenya? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Mengapa saya tidak meletakkannya di tempat yang sama setiap... Oh, ini dia. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Apa masalahmu? Dengar, aku minta maaf Aku tidak bisa membantu kalian. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Sungguh, memang benar. Tapi kamu tidak punya untuk pergi dan melakukan aksi seperti itu. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Apa? Kamu pikir aku melakukan itu? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh iya, benar. TV kebetulan menyala, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 dan remotenya secara ajaib berakhir di depanmu! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Kau menyebutku pembohong? -Nah, jika bootnya pas... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Katakan itu lagi. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Jika bootnya pas. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Oke, koboi. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Bagaimana kamu menyukainya? Ambil kembali! Ambil kembali! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Jangan berpikir hanya karena kamu perempuan, I'm gonna take it easy on you. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, you stop this at once. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 Saya tidak tahu how that television turned on, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 tapi bertengkar tentang hal itu tidak membantu apa pun. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -If I had both my arms... -The fact is, you don't, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 jadi saya sarankan you just wait until morning. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -The cleaner will come, fix your arm... -And then I'm outta here! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, tidak, tidak. Bullseye, don't take it that way. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Hanya saja Andy... -Andi, Andi, Andi. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 That's all he ever talks about. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hey, Buzz, can we slow down? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa sebagian dari kita memang demikian membawa uang kembalian sebesar $6? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Kehilangan unit kesehatan. Harus istirahat. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Apakah semua orang hadir dan diperhitungkan? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Tidak semua orang. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Siapa di belakang? -Milikku. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hai teman-teman. Mengapa mainannya menyeberang jalan? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Jangan sekarang, Ham. -Oh, aku suka teka-teki. Mengapa? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Untuk sampai ke ayam di sisi lain! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Ayamnya! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Oh, baiklah. Kami mencoba. -Kita harus menyeberang. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Apa... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Anda tidak mengubah saya menjadi kentang tumbuk. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Saya mungkin bukan anjing yang pintar, tapi aku tahu apa itu roadkill. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Pasti ada cara yang aman. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Oke. Inilah kesempatan kita. Siap. Mengatur. Pergi. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Menjatuhkan! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Pergi! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Menjatuhkan! Aku berkata "jatuhkan"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Pergi! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Menjatuhkan. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Pergi. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Itu berjalan dengan baik. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Kerja bagus, pasukan. Kami jauh lebih dekat dengan Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, syukurlah kamu ada di sini. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Apakah spesimen siap untuk dibersihkan? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Anda tidak bisa terburu-buru dalam seni. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh tidak. Itu tertutup. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Kami bukan mainan prasekolah, Slinky. Kita bisa membaca. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hei, Joe, kamu terlambat. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Kami punya banyak mainan untuk dibongkar. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Baiklah. Baiklah. aku datang. aku datang. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Baiklah. Ayo pergi. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Tapi tandanya bilang tutup. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bersama. Sekarang! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Wah, Nelly! Bagaimana kabar kita? menemukan Woody di tempat ini? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Carilah Al. Kami menemukan Al, kami menemukan Woody. Sekarang keluar! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Woody? -Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Ini dia. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Dia hanya untuk pajangan saja. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Anda terlalu banyak menanganinya, dia tidak akan bertahan lama. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Sungguh menakjubkan. Anda jenius. Dia seperti baru. 507 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Sungguh menakjubkan. Anda jenius. Dia seperti baru. 508 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wow. 509 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Saya bisa menggunakan salah satunya. 510 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Anda tahu, mereka membuatnya jadi Anda tidak bisa kalahkan Zurg kecuali Anda membeli buku ini. 511 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Itu pemerasan. Begitulah adanya. 512 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hei, aku selalu berpikir sektor emas adalah satu-satunya... 513 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Saya pikir kita bisa mencari dengan gaya. 514 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Senang pergi ke sana, Hamm. Jadi bagaimana dengan membiarkan mainan dengan jari mengemudi? 515 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Apakah aku benar-benar gemuk? 516 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Anda melakukan pelanggaran langsung 517 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 Kode 6404.5, 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 menyatakan semua Space Rangers akan berada dalam kondisi sangat tidur 519 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 sampai terbangun oleh personel yang berwenang. 520 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh tidak. 521 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Peringkatmu rusak, Ranger. 522 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear menjadi Komando Bintang. 523 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Aku punya AWOL Space Ranger. -Katakan padaku aku tidak sedelusi ini. 524 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Tidak ada pembicaraan kembali! Saya punya laser, dan saya akan menggunakannya. 525 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Maksudnya laser itu bola lampu? 526 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Apakah pikiranmu sudah menyatu? Anda bisa saja membunuh saya, Space Ranger. 527 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Atau haruskah aku bilang "pengkhianat"? 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -Aku tidak punya waktu untuk ini. -Berhenti! 529 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 530 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Dengarkan aku. Mendengarkan. Tunggu. 531 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Kami sudah melewati lorong ini. -Kami belum pernah melewati lorong ini. 532 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Warnanya merah muda. -Hadapi itu. Kami tersesat. 533 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Cadangkan. Cadangkan. 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Pesta yang luar biasa?! 535 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 536 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Permisi, nona-nona. 537 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Adakah yang tahu di mana kita bisa berada menemukan Gudang Mainan Al ofAl? 538 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 saya dapat membantu. 539 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Saya Pemandu Wisata Barbie. 540 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Tolong jaga tanganmu, lenganmu dan aksesoris di dalam mobil, 541 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 dan tidak ada fotografi flash. 542 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Terima kasih. -Aku sudah menikah. 543 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Aku sudah menikah. -Kemudian beri ruang untuk orang-orang lajang. 544 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Di sebelah kanan kami adalah lorong Hot Wheels. Dikembangkan pada tahun 1967, 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 seri aslinya memiliki 1 6 mobil, termasuk Corvette. 546 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Saya mohon maaf, Bu, tapi di mana kantor Al? 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Harap tahan semua pertanyaan sampai akhir tur. Terima kasih. 548 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Dikatakan bagaimana Anda mengalahkan Zurg! Lihat! 549 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Permisi, tuan. -Keluarkan ini dari sini, Geekosaur. 550 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Awas! -Berhenti, berhenti, berhenti! 551 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Berputarlah, Barbie! 552 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Sumber kekuatanku! 553 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 TIDAK! Kembali! Hai! 554 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Tunggu! Hai! Ayo! Memperlambat! 555 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaurus ke laut! Memperlambat! 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Tolong tetap duduk. 557 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Anda sebenarnya bukan Space Ranger. 558 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Kamu adalah mainan. Kita semua adalah mainan. Apakah kamu mendengarku? 559 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Ya, itu seharusnya menahanmu sampai pengadilan militer. 560 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Biarkan aku pergi! Anda tidak menyadarinya apa yang sedang kamu lakukan! 561 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Dan ini adalah lorong Buzz Lightyear. 562 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Pada tahun 1995, pengecer yang berpikiran pendek tidak melakukan hal tersebut memesan boneka secukupnya untuk memenuhi permintaan. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Hei, Buzz! -Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Berhentilah melucu dan masuk ke dalam mobil! 565 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, aku tahu cara mengalahkan Zurg! 566 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Kamu melakukannya? -Ayo. Aku akan memberitahumu di jalan. 567 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Tidak, tidak, teman-teman! Anda salah Berdengung! Anda salah menangkap Buzz! 568 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Katakan, darimana kamu mendapatkannya sabuk yang keren, Buzz? 569 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Nah, babi berlubang, itu masalah standar. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 TIDAK! 571 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Ini seperti mencetak uang saya sendiri. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ya? Apa? 573 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Tuan Konishi. Ya, saya punya fotonya di sini. 574 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Sebenarnya aku sedang berada di dalam mobil saat ini perjalanan saya ke kantor untuk mengirimkannya melalui faks kepada Anda. 575 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Aku akan melewati terowongan! aku putus! 576 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Wah! Maukah kamu melihatku? Sepertinya saya baru keluar dari kotak! 577 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Lihat jahitan ini! Andy akan kesulitan merobek ini! Halo! 578 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hai! Halo! 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Besar. Sekarang kamu bisa pergi. 580 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Ya, ide yang bagus. 581 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, jangan marah pada Jessie. 582 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Dia sudah melaluinya lebih dari yang Anda tahu. 583 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Mengapa tidak menebus kesalahannya sebelum kamu pergi, ya? 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 585 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Baiklah. Tapi saya tidak tahu apa manfaatnya. 586 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hai. Apa yang kamu lakukan di atas sini? 587 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Kupikir aku akan melihatnya untuk terakhir kalinya matahari sebelum aku berkemas lagi. 588 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Lihat, Jessie. Aku tahu kamu membenciku karena pergi, 589 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 tapi aku harus kembali. 590 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Aku masih mainan Andy. 591 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Nah, jika Anda mengenalnya, kamu akan mengerti. Andy itu nyata... 592 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Biar kutebak. Andy adalah anak yang sangat istimewa. 593 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Dan baginya, kamu adalah temannya, sahabatnya. 594 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Dan saat Andy bermain denganmu, itu seperti meskipun kamu tidak bergerak, 595 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 kamu merasa seperti kamu hidup, karena begitulah cara dia melihatmu. 596 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 597 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Karena Emily juga sama saja. 598 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Dia adalah seluruh duniaku. 599 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Ketika seseorang mencintaiku 600 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Semuanya indah 601 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Setiap jam yang kami habiskan bersama 602 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Tinggal di dalam hatiku 603 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Dan saat dia sedih 604 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Aku ada di sana untuk mengeringkan air matanya 605 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 Dan saat dia bahagia, aku pun ikut bahagia 606 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Saat dia mencintaiku 607 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Melalui Musim Panas dan Musim Gugur 608 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Kami memiliki satu sama lain Itu saja 609 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Hanya dia dan aku bersama 610 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Seperti yang seharusnya terjadi 611 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Dan saat dia kesepian 612 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 aku ada di sana untuk menghiburnya 613 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Dan aku tahu itu 614 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Dia mencintaiku 615 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Jadi tahun-tahun berlalu 616 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 aku tetap sama 617 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Tapi dia mulai menjauh 618 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 aku ditinggal sendirian 619 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Aku masih menunggu hari itu 620 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Saat dia mengatakannya 621 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 aku akan selalu mencintaimu 622 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Kesepian dan terlupakan 623 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Aku tidak pernah berpikir dia akan melihat ke arahku 624 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Dia tersenyum padaku dan memelukku 625 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Seperti yang biasa dia lakukan 626 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Seperti dia mencintaiku 627 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Saat dia mencintaiku 628 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Ketika seseorang mencintaiku 629 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Semuanya indah 630 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Setiap jam yang kami habiskan bersama 631 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Tinggal di dalam hatiku 632 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Saat dia mencintaiku 633 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Anda tidak pernah melupakan anak-anak seperti Emily atau Andy. 634 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Tapi mereka melupakanmu. 635 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, aku tidak tahu. -Pergi saja. 636 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Berapa lama itu akan bertahan, Woody? Apakah kamu benar-benar berpikir 637 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy akan mengantarmu ke perguruan tinggi atau sedang berbulan madu? 638 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy tumbuh dewasa, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 639 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Itu pilihanmu, Woody. 640 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Anda bisa kembali, atau Anda bisa tinggal bersama kami dan bertahan selamanya. 641 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Anda akan dipuja oleh anak-anak dari generasi ke generasi. 642 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Siapa aku untuk putus geng Roundup? 643 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hei, Woody, kamu di sini? -Tidak. Yang ini juga kosong. 644 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Woody! kayu! -Woody! 645 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Maafkan saya, tuan-tuan, 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 tapi pernahkah kalian melihatnya boneka koboi dengan lengan yang jelek? 647 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Kenapa, tidak, aku belum melakukannya. -Hai! Dia sedang berbicara padaku! 648 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -TIDAK! Dia sedang berbicara padaku! -Kenapa, kamu... 649 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Anda lihat, selama ini, 650 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 kami memikirkan jalan menuju benteng Zurg melewati gerbang utama, 651 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 tapi sebenarnya pintu masuk rahasianya adalah ke kiri, tersembunyi dalam bayang-bayang. 652 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Ke kiri dalam bayang-bayang. Mengerti. 653 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Seseorang datang. -Semuanya, berlindung. 654 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Itu adalah tumpukan besar, tapi saya tidak mau membuat Anda bosan dengan detailnya. 655 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ya. Sekarang, izinkan saya mengonfirmasi nomor faks Anda. 656 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Tunggu. 657 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Itu angka yang banyak. Tidak, aku mengerti. 658 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -Itu dia. -Manusia ayam. 659 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Lucunya, dia tidak terlihat seperti unggas. 660 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Itu penculiknya, oke. 661 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Seorang penculik! Agen Zurg jika saya pernah melihatnya. 662 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Dan bagian dari perlawanan! 663 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Saya berjanji koleksinya akan menjadi permata mahkota museum Anda. 664 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -Itu Woody! -Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, 665 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 bayangkan kita menambahkan harga nol lagi, ya? 666 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Aku akan membayar berapapun yang kamu mau. -Ya! Ya! 667 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Anda mendapat kesepakatan! Saya akan berada di penerbangan berikutnya ke Jepang! 668 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Cepat. Ke dalam unit kargo petugas unggas. 669 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Dia akan membawa kita ke Zurg. Bergerak, bergerak, bergerak! 670 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Jangan sentuh kumisku! 671 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Kaya, kaya, kaya, kaya! 672 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Hancurkan Buzz Lightyear. 673 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Hancurkan Buzz Lightyear. Hancurkan Buzz Lightyear. 674 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -Dia tidak mengambil tasnya! -Tidak ada waktu untuk kalah! 675 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Dia sedang naik dalam transporter vertikal. 676 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Baiklah, semuanya. Tunggu sebentar. Kita akan meledakkan atapnya. 677 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Berdengung? -Sampai tak terbatas dan seterusnya! 678 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Apa yang kamu? Gila? Kami membuang-buang waktu. Diamlah, Godzilla. 679 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Saya tidak mengerti. 680 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Entah bagaimana sel bahan bakar saya menjadi kering. 681 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Ledakan. Dia berada di level 23. 682 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Bagaimana kita bisa sampai di sana? 683 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Mungkin jika kita menemukan beberapa balon, kita bisa melayang ke atas. 684 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Apakah kamu bercanda? Menurutku kita menumpuk diri kita sendiri, 685 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 dorong interkom dan berpura-pura kita sedang mengantarkan pizza. 686 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Bagaimana dengan sandwich ham dengan kentang goreng dan hot dog? 687 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Bagaimana dengan saya? 688 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Anda bisa menjadi mainannya yang disertakan dengan makanan. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Pasukan! Di sini. 690 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Seperti yang kamu katakan, manusia kadal. "Dalam bayangan di sebelah kiri." 691 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Oke. Ayo bergerak! 692 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Catatan misi. Telah menyusup wilayah musuh tanpa terdeteksi 693 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 dan sedang menuju ke arah kita melalui perut benteng Zurg. 694 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Anda tahu, menurut saya itu adalah lorong Buzz pergi ke kepalanya. 695 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh tidak. Ke arah mana kita pergi? 696 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Lewat sini! -Apa yang membuatmu begitu yakin? 697 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Saya Buzz Lightyear. Saya selalu yakin. 698 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Kami sudah terdeteksi. Dinding! Mereka mendekat! Cepat! 699 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Bantu aku menopang manusia sayur, atau kita sudah selesai. 700 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hai! Turunkan aku, bodoh! 701 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Teman-teman, lihat! Itu bukan temboknya! Itu liftnya! 702 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Ayo. Kita tidak punya waktu untuk kalah. Semuanya, pegang! 703 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Apa? 704 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, kenapa tidak naik lift saja? 705 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Mereka mengharapkan hal itu. 706 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hei, Buzz! Berhenti! 707 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Memperlambat! 708 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Untuk semalam enam paket ke Jepang berapa banyak? 709 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Itu dalam yen, kan? 710 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dolar? Anda sengaja mengambil keuntungan 711 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 orang-orang yang terburu-buru, kamu tahu itu? 712 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Baiklah. aku akan melakukannya! Baiklah. Bagus. 713 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Aku akan mengambil barangnya di lobi, dan sebaiknya kau tiba di sini dalam 15 menit, 714 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 karena aku punya pesawat untuk menangkap, apakah kamu mendengarku? 715 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Kami akhirnya berangkat. Bisakah kamu mempercayainya? 716 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Itu disesuaikan dengan kebutuhan 717 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 isolasi busa kamu akan ikut, Bullseye. 718 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Kelas satu sepanjang jalan! 719 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Anda tahu apa? Saya sebenarnya bersemangat tentang hal ini. 720 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Maksudku itu. Sungguh! 721 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -Dan kenapa kamu tidak melakukannya? -Ya ampun! 722 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Ayunkan pasangan Anda do-si-do 723 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Lihat dirimu, koboi menari! -Lihat! Aku sedang melakukan langkah kotak! 724 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hei, pergilah ke bawah sana! 725 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Wah! Perut babi jatuh. -Hei, berapa jauh lagi, Buzz? 726 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Setengah jalan di sana. 727 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Lenganku tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 728 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Terlalu berat. 729 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Apa yang aku pikirkan? 730 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Servo antigravitasiku! 731 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Tunggu sebentar, semuanya. Aku akan melepaskan tembok itu. 732 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Apa? -Dia tidak akan melakukannya. 733 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Satu... -Dia akan melakukannya. 734 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Dua... 735 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tiga! 736 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Hingga tak terbatas dan seterusnya! 737 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Mendekati tujuan. Melibatkan kembali gravitasi. 738 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Daerah aman. 739 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Tidak apa-apa, pasukan. 740 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Penyakit antigravitasi akan hilang sejenak. Sekarang ayo bergerak! 741 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Ingatkan saya untuk merekatkan helmnya hingga tertutup ketika kita kembali. 742 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Bagaimana kalau berikan aku sedikit perkenalan disana, Jessie? 743 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Memperkenalkan yang terbaik koboi di sekitar... 744 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Anda lupa "rootin'-tootin'-est"! 745 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Yang paling tinggi, yang paling berakar pahlawan koboi sepanjang masa, 746 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 747 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Katakan, nona kecil, kamu perhatikan ada masalah di sekitar bagian ini? 748 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Tidak sedikit, tidak dengan kehadiran Sheriff Woody. 749 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Tunggu, tunggu, tunggu! Saya mengerti! Ini bagus! Oke! 750 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Para bandit mengikat makhluk-makhluk itu di gudang yang terbakar. Sekarang bagian terbaiknya! 751 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Bantu kami! Gudangnya terbakar! 752 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Aku mengerti, makhluk-makhluk. Siapa Takut. 753 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody menyelamatkan hari itu lagi! 754 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Ya ampun! 755 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Sekarang, di mana kuda kepercayaanku, Bullseye? 756 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Aku harus berangkat menuju matahari terbenam... 757 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Berkendara seperti angin, Bullseye! 758 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Perhatikan itu. Tunggu. Aku geli, oke? 759 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, kamu? 760 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Tidak tidak tidak. Hentikan itu. Hentikan. Hentikan. 761 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Tidak, tolong. Tidak, tidak. Berhenti! Berhenti! 762 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Catatan misi. Telah mencapai Dek komando Zurg, 763 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya atau tawanan kayunya. 764 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Tolong, tidak! -Itu Woody! 765 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Lewat sini! 766 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Tolong, tolong, tidak! 767 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, bisakah kamu melihatnya? Apa yang terjadi? 768 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Ambil itu! -Ke kiri. 769 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Tidak, sebelah kirimu. 770 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 -Ambil lebih tinggi. -Apa yang terjadi? 771 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, itu mengerikan. Mereka... Mereka menyiksanya. 772 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -Apa yang akan kita lakukan, Buzz? -Gunakan kepalamu! 773 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Tapi aku tidak ingin menggunakan kepalaku! 774 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Apa yang terjadi di sini? 775 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, teman-teman! Hei, bagaimana kamu menemukanku? 776 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Jaga dirimu! 777 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Kami di sini untuk musim semi, Woody! 778 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Anda pernah mendengar tentang kung fu? 779 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Baiklah, bersiaplah untuk potongan daging babi. 780 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Bersiaplah untuk bertemu Tuan Mata Marah! 781 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Tunggu sekarang! Hei, kamu tidak mengerti! 782 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Ini adalah teman-temanku! 783 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Ya, kami temannya! -Tidak, Rex, maksudku mereka temanku! 784 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hei, hentikan! 785 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Biarkan dia sendiri, anjing kenyal! Hai! 786 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Ambil Woody, dan ayo pergi! -Teman-teman, tahan! Buzz, turunkan aku! 787 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Cepat! Ke lubang angin! -Mereka mencurinya. 788 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 TIDAK! 789 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Tahan di sana! 790 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Berdengung? -Kamu lagi? 791 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Syukurlah kamu baik-baik saja. -Buzz, apa yang terjadi? 792 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Tunggu. Saya Buzz Lightyear, dan saya bertanggung jawab atas detasemen ini. 793 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Bukan, aku Buzz Lightyear. 794 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Aku Buzz Lightyear! -Aku Buzz Lightyear! 795 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Jadi, siapa Buzz sebenarnya? 796 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Saya! -Jangan biarkan penipu ini membodohimu! 797 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Dia telah dilatih oleh Zurg sendiri untuk meniru setiap gerakanku. 798 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Berdengung! 799 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Aku merasa itu kamu. 800 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Bagian depan saya baru saja untuk mengejar ketinggalan dengan punggungku. 801 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Tolong ada yang mau jelaskan apa yang terjadi? 802 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Tidak apa-apa, Penjaga Luar Angkasa. Itu kode 546. 803 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Maksudmu itu... -Ya. 804 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -Dan dia adalah... -Oh ya. 805 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Yang Mulia. 806 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, kamu dalam bahaya di sini. Kita harus pergi sekarang. 807 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al menjualmu ke museum mainan 808 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -di Jepang! -Aku tahu. 809 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Tidak apa-apa, Buzz. Sebenarnya aku ingin pergi. 810 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Apa? -Apakah kamu gila? 811 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Lihat, masalahnya adalah, Saya boneka Sheriff Woody yang langka, 812 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 dan orang-orang ini adalah geng Roundup-ku. 813 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -Apa yang kamu bicarakan? -Pengumpulan Woody! 814 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, ini acara TV lama yang hebat, dan aku adalah bintangnya. Melihat? Sekarang lihat. 815 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Lihat! Lihat aku! Melihat? Itu aku! 816 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -Ini membuatku aneh. -Buzz, itu adalah fenomena nasional. 817 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Ada semua barang dagangan ini itu sudah dikemas. 818 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Anda seharusnya melihatnya. 819 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Ada pemutar rekaman dan yo-yo. Buzz, aku adalah seorang yo-yo! 820 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Apakah"? -Hentikan omong kosong ini dan ayo pergi. 821 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Tidak, Buzz. 822 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Saya tidak bisa pergi. Saya tidak bisa meninggalkan orang-orang ini. 823 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Mereka membutuhkan saya untuk masuk ke museum ini. 824 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Tanpa saya, mereka akan kembali ke dalam penyimpanan. Mungkin selamanya! 825 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, kamu bukan barang koleksi. Kamu adalah mainan anak-anak. 826 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Kamu adalah mainan! 827 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Berapa lama lagi? Satu robekan lagi, dan Andy sudah selesai denganku. 828 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Lalu apa yang harus kulakukan, Buzz? Katakan padaku. 829 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Di suatu tempat di bantalan isian itu adalah mainan yang mengajariku 830 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 bahwa hidup hanya layak dijalani jika kamu sedang dicintai oleh seorang anak kecil. 831 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Dan saya melakukan perjalanan sejauh ini untuk menyelamatkan mainan itu 832 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 karena aku percaya padanya. 833 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Yah, kamu membuang-buang waktumu. 834 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Ayo pergi, semuanya. -Bagaimana dengan Woody? 835 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Dia tidak ikut dengan kita. 836 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Tapi... Tapi Andy akan pulang malam ini. 837 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Maka sebaiknya kita memastikannya kami di sana menunggunya. 838 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Aku tidak punya pilihan, Buzz. Ini satu-satunya kesempatanku. 839 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Untuk melakukan apa, Woody? 840 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Awasi anak-anak dari balik kaca dan tidak pernah dicintai lagi? 841 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Beberapa kehidupan. 842 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Sheriff Woody! 843 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Aku tahu kamu akan berhasil! -Sekarang, ingat, para deputi, 844 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 harta yang sebenarnya adalah teman dan keluarga Anda. 845 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Sebelum aku pergi, anak-anak, aku ingin berbagi sesuatu yang istimewa denganmu, 846 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -untuk saat aku tidak ada. -Bagus, Woody! 847 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi. 848 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Kamu punya teman dalam diriku 849 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Kamu punya teman dalam diriku 850 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 kayu? 851 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Anda punya masalah 852 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Yah, aku juga punya 853 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Tidak ada apa-apa aku tidak akan melakukannya untukmu 854 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Kami tetap bersatu dan melihatnya melalui 855 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Karena kamu punya teman di dalam diriku 856 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Beberapa orang lain mungkin juga demikian sedikit lebih pintar dari aku 857 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Lebih besar dan kuat juga Mungkin 858 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Tapi tak satupun dari mereka akan mencintaimu 859 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Cara yang aku lakukan itu aku dan kamu, nak 860 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Dan seiring berjalannya waktu 861 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Persahabatan kita tidak akan pernah mati 862 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Anda akan melihat itu adalah takdir kita 863 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Apa yang saya lakukan? 864 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Berdengung! Tunggu! Tunggu! -Woody, kamu mau kemana? 865 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Anda benar, Prospektor. Saya tidak bisa menghentikan Andy untuk tumbuh dewasa. 866 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Tapi saya tidak akan melewatkannya demi dunia. 867 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -TIDAK! -Berdengung! 868 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Ya? -Ya? 869 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Aku ikut denganmu! 870 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Tunggu, tunggu, tunggu. Aku akan kembali sebentar lagi. 871 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Bagus sekali, koboi! 872 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hei, kalian... Ikutlah denganku. -Apa? 873 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy akan bermain dengan kita semua. Saya mengetahuinya! 874 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, aku tidak tahu. saya... 875 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Tidakkah kamu akan memberikan apa pun hanya untuk menghabiskan satu hari lagi bersama Emily? 876 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Ayolah, Jessie. Ini adalah apa ini semua tentang membuat anak bahagia. 877 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Dan Anda tahu itu. Tepat sasaran, apakah kamu bersamaku? 878 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Oke, anak baik. 879 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospektor, bagaimana denganmu? 880 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Pencari? -Kau keluar dari kotakmu! 881 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Aku mencoba bertukar pikiran denganmu, Woody, 882 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 tapi kamu terus memaksaku untuk mengambil tindakan ekstrem. 883 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Tunggu sebentar. Anda menyalakan TV tadi malam, bukan Jessie. 884 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Lihat, kita memiliki keabadian untuk menghabiskan waktu bersama di museum. 885 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Mari kita tidak memulai dengan menunjuk jari, oke? 886 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Anda benar-benar Stinky Pete, bukan? 887 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospektor, ini tidak adil. 888 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Adil"? Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak adil. 889 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Menghabiskan seumur hidup di toko sepeser pun rak mengawasi setiap mainan lainnya dijual. 890 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Akhirnya penantianku terbayar sudah, 891 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 dan tidak ada boneka koboi bekas akan mengacaukannya untukku sekarang! 892 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Berdengung. Tolong, Buzz! Teman-teman! 893 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Sudah terlambat, Woody. Itu konyol Buzz Ringan tidak dapat membantu Anda. 894 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Namanya Buzz Lightyear. 895 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Apa pun. Aku selalu benci mainan luar angkasa pemula itu. 896 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Itu macet! Apa yang kita lakukan? 897 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Haruskah aku menggunakan kepalaku? 898 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Itu Al! 899 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Lihatlah waktunya. aku akan terlambat! 900 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Angka. Saya tidak boleh ketinggalan penerbangan ini! Aku harus berkemas. 901 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Baiklah. Mari kita lihat. Dompet, kunci, tiket, 902 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 paspor, dendeng, sangat mahal di sana. 903 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Mandi! Oh, aku boleh melewatkan mandi. 904 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Aku harus keluar dari sini sekarang! 905 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Cepat! Ke lift! 906 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Buru-buru. Aku bisa mendengarnya datang. 907 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Jadi, kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, 908 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 untuk terakhir kalinya. 909 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Itu Zurg! Hati-Hati! Dia punya alat peledak ion! 910 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Cepat! Ayo! 911 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Pintu darurat! Ayo! 912 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Ayo! Buru-buru! -Tapi Buzz dalam bahaya! 913 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 dengungan dengungan dengungan... 914 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Menyerah, Buzz Lightyear. Saya telah menang. 915 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Aku tidak akan pernah menyerah. Kamu membunuh ayahku! 916 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Tidak, Buzz. AKU ayahmu. 917 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 TIDAK! 918 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Ayo! Ayo! Ayo! 919 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, kamu bisa saja melakukannya mengalahkan Zurg selama ini! 920 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Anda hanya perlu percaya pada diri sendiri! 921 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Bersiaplah untuk mati! -Aku tidak bisa melihat! 922 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Wah! 923 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Saya melakukannya. Saya akhirnya mengalahkan Zurg! 924 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Ayah. 925 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Akhirnya! 926 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Bagaimana kita akan mendapatkannya sekarang? 927 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, siapa saja? 928 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Ayo, ayo, ayo! -Aku mengerti! 929 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, kamu ikut? 930 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Tidak, aku punya banyak mengejar ketinggalan dengan ayahku. 931 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Lemparan yang bagus, Nak. Itu anakku. Bersikaplah lama, Buzzy! 932 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Oh, kamu ayah yang hebat. -Selamat tinggal. 933 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Apakah ada yang tahu cara mengemudi? 934 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, ambil pedalnya. Rex, kamu menavigasi. 935 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 hamm dan kentang, mengoperasikan tuas dan kenop. 936 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Wah. 937 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Orang asing. -Dari luar. 938 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -Oh tidak. -Dia di lampu merah! Kita bisa menangkapnya! 939 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Tenaga maksimum, Slink! 940 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Warnanya berubah menjadi hijau! Buru-buru! 941 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Kenapa tidak berangkat? -Gunakan Tongkat Kekuatan. 942 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, ke arah mana? -Kiri! Tidak, tidak! Maksudku benar! 943 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Itu benar! Tidak, maksudku kiri! Kiri adalah kanan! 944 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, dia belok kiri! Dia berbelok ke kiri! 945 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Ya ampun! 946 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Wah! 947 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, aku benar-benar ragu dia mendapatkan jarak tempuh seperti ini. 948 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Ke kanan! Ke kanan! Benar, benar, benar, benar! 949 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Wah! 950 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Anda telah menyelamatkan hidup kami. Kami berterima kasih selamanya. 951 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ya, ya, ya. Apa pun. 952 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Zona putih adalah untuk segera bongkar muat... 953 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Tidak ada parkir. 954 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Teman-teman, kita tidak bisa parkir di sini! Itu zona putih! 955 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Anda telah menyelamatkan hidup kami. Kami berterima kasih selamanya. 956 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 -Panggilan boarding terakhir... -Itu dia! 957 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...untuk Far East Airlines penerbangan 451 ke Tokyo. 958 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Semua penumpang dikonfirmasi dengan boarding pass 959 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 harus naik pada saat ini. 960 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Kedutan Penumpang, penumpang Leon Twitch, tolong angkat... 961 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Anda telah menyelamatkan hidup kami. Kami berterima kasih selamanya. 962 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Maukah kamu meninggalkanku sendiri? -Seseorang datang! 963 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Seekor anak anjing! -Kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu. 964 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu. 965 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Dengar, anak terbang. 966 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Isi dari kasus tersebut adalah bernilai lebih dari yang Anda hasilkan dalam setahun! 967 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Kau mengerti, olahraga? Anda berhati-hati! -Saya mengerti, Pak. 968 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Apakah Anda memiliki stiker "rapuh". atau sesuatu? 969 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Saya pernah makan sekotak kue yang kembali menjadi remah-remah! 970 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Portal Mistik! 971 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Begitu kita melewatinya, kita hanya perlu menemukan kasus itu. 972 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Itulah kasusnya! -Tidak, itu kasusnya! 973 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Ambil yang itu! Kami akan mengambil yang ini! 974 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Wah! Berdengung! 975 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, bagian belakangku pergi ke Baton Rouge! 976 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 licin! 977 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Ini dia, Woody! Woody, kami datang! kayu! 978 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Tapi flashnya bagus. 979 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Oke, Woody, ayo berangkat! 980 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Ambillah itu, mainan luar angkasa. 981 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hai! Tidak ada yang melakukan itu pada temanku! 982 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Pilihanmu, Woody. 983 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Anda bisa pergi ke Jepang bersama atau berkeping-keping. 984 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Jika dia memperbaikimu sekali, dia bisa memperbaikimu lagi. Sekarang masuk ke dalam kotak! 985 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Tidak pernah! -Bagus! 986 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -TIDAK! -Mengerti! 987 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idiot! Anak-anak menghancurkan mainan! 988 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Kalian semua akan hancur, dilupakan! 989 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Menghabiskan keabadian membusuk di tempat pembuangan sampah! 990 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Baiklah, Stinky Pete, menurutku ini saatnya kau belajar arti sebenarnya dari waktu bermain. 991 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 -Di sebelah sana, teman-teman! -TIDAK. TIDAK! TIDAK! 992 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantik Air penerbangan 810 dari Point Richmond 993 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 sekarang tiba di Gerbang 3. 994 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Lihat, Barbie. Boneka pria yang besar dan jelek. 995 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Dia membutuhkan perubahan. 996 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hai! Anda akan menyukai Amy. 997 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Dia seorang seniman! 998 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Ayo sayang! 999 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Selamat jalan, Prospector. 1000 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Berdengung! kayu! -Bantu kami di sini! 1001 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Buru-buru! 1002 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -Oh tidak. Jessie! Ayo! -Oh, Woody! 1003 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1004 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Ayolah, Buzz. 1005 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Berkendara seperti angin, Bullseye! 1006 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hei-apa kabar-hei! Giddyap! 1007 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Ayo, tepat sasaran! 1008 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, beri aku dorongan! 1009 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 kayu! 1010 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Ini sisanya! 1011 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Maaf, Bu, tapi saya percaya kamu salah penerbangan. 1012 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Woody! -Ayo, Jess. 1013 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -Saatnya mengantarmu pulang. -Tapi 1014 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -bagaimana jikaAndy tidak menyukaiku? -Omong kosong! 1015 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy akan mencintaimu! Selain itu, 1016 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -dia punya adik perempuan. -Dia melakukannya? 1017 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Kenapa kamu tidak bilang begitu? Ayo pergi! -Wah! 1018 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Tahan! Ada beberapa lebih banyak tas datang dari terminal! 1019 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Oke. Pada tiga. 1020 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Satu, dua... -Terlambat! 1021 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Naikkan mereka ke penerbangan berikutnya! 1022 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -Ini buruk. -Bagaimana kita bisa keluar dari sini? 1023 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Di sana! Ayo! 1024 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Kamu yakin tentang ini? -TIDAK! Ayo pergi! 1025 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Tunggu, Woody! 1026 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Apa jadinya koboi tanpa topinya? -Berdengung! 1027 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Berdengung! Buzz, ambil bagian belakang ban! 1028 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, lepaskan pesawatnya! 1029 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Apa? Apakah kamu gila? 1030 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Anggap saja begitu episode terakhir Woody's Roundup. 1031 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Tapi itu dibatalkan! Kami tidak pernah melihat apakah Anda berhasil! 1032 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Kalau begitu, mari kita cari tahu bersama! 1033 01:21:35,682 --> 01:21:35,807 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 1034 01:21:35,808 --> 01:21:37,099 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 1035 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Ropin yang bagus, koboi. 1036 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Itu pastinya Saat terbaik Woody! 1037 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Topimu, rekan. 1038 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Ayo pulang. 1039 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Ya ampun! 1040 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hei, Woody! kayu? 1041 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Wah! mainan baru! 1042 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Dingin! Terima kasih, Bu! 1043 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Itu Bazooka Jane dan kuda bermesin jet! 1044 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, si polecat Zurg itu telah mencuri sapi luar angkasaku! 1045 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, ayolah, sayang. Saatnya pergi. 1046 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Hei, kamu sudah memperbaiki Woody! -Ya. 1047 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Senang saya memutuskan untuk tidak membawanya ke perkemahan. Seluruh lengannya mungkin terlepas. 1048 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Nah, apa yang kamu tahu? 1049 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Ya ampun! 1050 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, tepat sasaran, 1051 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 kita menjadi bagian dari keluarga lagi! 1052 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Bu, saya... 1053 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Saya ingin mengatakannya kamu seorang wanita muda yang cerdas 1054 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 dengan rambut "berbulu" yang indah. 1055 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 Benang "berbulu". Itu... 1056 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Saya harus pergi. 1057 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Yah, bukankah kamu yang paling manis mainan luar angkasa yang pernah kutemui? 1058 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Apa itu? Menggonggong, menggonggong? 1059 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Orang ini bilang dia harus keluar kembali untuk sedikit waktu pribadi. 1060 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Makhluk itu butuh bantuan! 1061 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hei, Rex, Aku perlu bantuan tangan di sini, kawan. 1062 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Saya tidak perlu bermain. Saya sudah menjalaninya! 1063 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, gila! 1064 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Selamat datang di Gudang Mainan Al. 1065 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Kami punya harga terendah di kota. 1066 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Semuanya demi uang, uang, uang. 1067 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Yah, menurutku kejahatan tidak ada gunanya. 1068 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy melakukan pekerjaan dengan baik, ya? Bagus dan kuat! 1069 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Saya menyukainya. Membuatmu terlihat tangguh. 1070 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Anda telah menyelamatkan hidup kami. Kami berterima kasih selamanya. 1071 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Anda menyelamatkan hidup mereka? Oh, pahlawanku! 1072 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Dan mereka sangat menggemaskan! Ayo adopsi mereka! 1073 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Ayah! 1074 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh tidak. 1075 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, kamu sudah diperbaiki! 1076 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh ya. Pak Hiu melihat ke dalam mainan itu kotak dan menemukan saya squeaker ekstra. 1077 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -Dan bagaimana perasaanmu? -Oh, aku merasa bengkak. 1078 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Faktanya, saya rasa saya merasakan sebuah lagu sedang diputar. 1079 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Kamu punya teman dalam diriku 1080 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Kamu punya teman dalam diriku 1081 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Anda hanya ingat apa yang teman lamamu katakan 1082 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Sayang, kamu punya teman dalam diriku 1083 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ya, kamu punya teman dalam diriku 1084 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Ayolah. Oh, kamu gadis yang besar. 1085 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, kamu pikir dia sudah siap belum bisa mengemudikan mobilnya? 1086 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ya, dan aku bisa mengajarinya. 1087 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 -Kamu masih khawatir? -Tentang Andi? 1088 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Tidak. Ini akan menyenangkan selagi masih ada. -Aku bangga padamu, koboi. 1089 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Selain itu, ketika semuanya berakhir, aku akan menjadi tua Buzz Lightyear menemaniku 1090 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 untuk tak terhingga dan seterusnya. 1091 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Anda akan melihat itu adalah takdir kita 1092 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Kamu punya teman dalam diriku -Ya, benar 1093 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Kamu punya teman dalam diriku -Itulah kebenarannya 1094 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Anda punya teman 1095 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Di dalam aku 1096 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ya! 1097 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Kecepatan. -Penanda. 1098 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Dan tindakan. 1099 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Oke. Tolong sedikit bantuan di sini. 1100 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -Apa yang akan kita lakukan, Buzz? -Gunakan kepalamu! 1101 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Tapi aku tidak ingin menggunakan kepalaku! 1102 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Kecepatan. -Penanda. 1103 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Oke, dan tarik kembali. 1104 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -Aku tidak ingat memakannya. -Memotong. 1105 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -Aku tidak percaya ini. -Itu yang kelima kalinya. 1106 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 -Di baris manakah pria itu berada? -Maaf. 1107 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Aku makan burrito kacang itu untuk makan siang. Oke, aku baik-baik saja sekarang. Maaf. 1108 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Dan tindakan. 1109 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Aku sedang mengemasimu sepasang sepatu tambahan dan matamu yang marah untuk berjaga-jaga. 1110 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Dan jika Anda lapar, ini beberapa kue keju. Dan sebuah kunci. 1111 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Saya tidak tahu untuk apa, tapi kamu tidak pernah tahu. 1112 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Kecepatan. -Penanda. 1113 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Dan tindakan. 1114 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Bisa...? Haruskah kita...? 1115 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Haruskah itu menjadi bagian saja dari film sekarang? 1116 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Dia kalah... Dia kehilangan talinya. 1117 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Dan bola golfnya, jika Anda punya waktu untuk bermain golf. 1118 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Dan steak plastik dan bebek karet dan yo-yo. 1119 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Siapa di belakang? -Milikku. 1120 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Baiklah, potong. Pengambilan yang bagus. 1121 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Akting yang bagus. Itu keputusan yang bagus. 1122 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Kamu benar-benar anak kecil yang lucu. 1123 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu. 1124 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Faktanya, saya rasa saya merasakan sebuah lagu sedang diputar. 1125 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Tuan Mike, saya minta maaf. Apakah aku melukai perlengkapanmu? 1126 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Anda harus mengarahkannya ke sini, ke sirip saya. 1127 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Aku bukan tangkapan yang bagus. 1128 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Oke, saya siap untuk pengambilan gambar lainnya. -Ayo pergi lagi. 1129 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh tidak! Oh tidak, Sepertinya aku menelan squeakerku! 1130 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Dan bola melenting ekstra. 1131 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Dan beberapa gigi tambahan. Hati-hati, mereka mengobrol. 1132 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Wah! 1133 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Penanda. -Dan tindakan. 1134 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Kami akan kembali sebelum Andy pulang. 1135 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Apa? Apa yang kamu tertawakan? 1136 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Lucu sekali, Woody. 1137 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Kita kehilangan cahaya. Bersihkan dan ayo pergi lagi. 1138 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Astaga bob, apa kabar. 1139 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Apa? Apa yang lucu? kayu! 1140 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Sialan, Woody! -Oke, ayo pergi lagi. 1141 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Dan krayon, kalau-kalau Anda bosan. 1142 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Dan beberapa Play-Doh biru. 1143 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Menarik bukan, Heimlich? Hari pertama kami syuting. 1144 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh ya, ya, seru sekali! 1145 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Anda tahu, saya tidak percaya Anda berbicara mereka untuk membuat A Bug's Life 2. 1146 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ya, aku juga sulit mempercayainya. 1147 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Tapi ada hal kecil yang sangat kecil Aku lupa memberitahumu. 1148 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Apa itu, Heimlich? 1149 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Ya, itu film "2", tapi ini bukan A Bug's Life 2. 1150 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Apa...? Saya tidak mengerti. Lalu apa itu? 1151 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Dan tindakan. 1152 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Penanda. -Dan tindakan. 1153 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Tepat sasaran, apakah kamu bersamaku? 1154 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Oke, anak baik. 1155 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospektor, bagaimana denganmu? 1156 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Jadi kalian berdua begitu benar-benar identik? 1157 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Kau tahu, aku yakin aku bisa mendapatkanmu bagian dalam Toy Story 3. 1158 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 aku minta maaf. Apakah kita kembali? 1159 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Baiklah, gadis-gadis. Senang berbicara denganmu. 1160 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Kapan pun Anda menginginkan beberapa tip tentang akting, Saya akan senang mengobrol dengan Anda. 1161 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Baiklah, pergilah. 1162 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Kecepatan. -Biarkan aku memeriksa fokus. 1163 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Apakah kamu berhasil? ke Toy Story pertama? 1164 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 Di salinan kotak surat, Anda bisa melihatnya lenganku meraih pergelangan kaki Woody. 1165 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 1166 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Aku siap menghadapi penjahat ini dalam iklan pasta gigi. 1167 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wah, bagus sekali. 1168 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Dan sepeser pun, hubungi saya. Dan makanan monyet. 1169 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Makanan monyet? Untuk apa? 1170 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Tentu saja untuk para monyet. 1171 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Ayolah, monyet. 1172 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Itu saja. Saya menarik garis pada monyet. Hubungi agen saya di telepon! 1173 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Penanda. -Dan tindakan. 1174 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Itu pilihanmu, Woody. 1175 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Anda bisa kembali, atau Anda bisa tinggal bersama kami dan bertahan selamanya. 1176 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Astaga. Apakah itu aku? 1177 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Ya ampun. Saya sangat menyesal. 1178 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Saya rasa itu sebabnya mereka menelepon saya Pete yang bau. 1179 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Oke, ayo kita potong. 1180 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Kami sangat senang Anda datang. 1181 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Sampai jumpa. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 1182 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Sampai jumpa, sekarang. Selamat tinggal. Sampai jumpa. 1183 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Ingat, tolong buang semua permen pembungkus dan wadah popcorn 1184 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 di tempat sampah terdekat. Terima kasih. 1185 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Oke, sampai jumpa, sekarang. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1186 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Oke. 1187 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Apakah mereka semua sudah pergi? 1188 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Apakah semua orang sudah pergi? 1189 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Hah? 1190 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Bagus. Ya ampun, pipiku membunuhku. 1191 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Aku tidak bisa terus tersenyum seperti ini lagi. saya kelelahan. 1192 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Saya pikir saya perlu istirahat. 1193 01:31:10,757 --> 01:38:15,013 Istirahat sebentar? Oke.